Add CI accessibility testing guide documenting the WCAG 2.1 AA quality gate
that blocks releases on accessibility violations. Update main README to
reference the new documentation and clarify that accessibility tests are
a CI gate, not just local development tools.
This completes the accessibility quality gate requirement.
