All required changes were already present in docs/plan/plan.md from
commit cadc7da. This note documents verification of acceptance criteria:
- Header versions match proxy/VERSION and dashboard/VERSION
- Tokens panel row includes cache-read/cache-write series
- Collector fields table includes cache token rates
- Docs inventory lists all four new documents
