- Add /health (liveness) and /ready (readiness) endpoints to worker-api
- /ready checks database connectivity and returns 503 if unavailable
- Update DEPLOYMENT.md with health endpoint documentation
- Update PROGRESS.md to reflect monitoring setup complete
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>