Add configure-dns.sh for automated DNS record setup:
- aicodebattle.com CNAME to Pages
- r2.aicodebattle.com CNAME to R2
- api.aicodebattle.com A record to Traefik (optional)
Includes manual dashboard instructions as fallback.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>